《聖經新譯本》（繁體／簡體．神字版） |
 |
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
| 讀出新經驗 ‧ 讀出新生命 第一本集各地華人信徒的智慧和力量翻譯而成的中文聖經譯本，
|
||||||||
|
||||||||
《聖經新譯本》是神給中國教會一份美好的禮物。細讀就會發現它有不少地方值得信徒參考。
滕近輝博士
香港建道神學院榮譽院長
香港中國神學研究院榮譽院長《聖經新譯本》是20世紀70年代開始重譯聖經的成果，歷時二十載，結集華人聖經學者及教會領袖的努力和心血。《聖經新譯本》根據原文翻譯，參考不同中英文譯本，中文語句流暢通順，是研經必備的譯本。 《聖經新譯本》越來越受華人教會接納和使用，這真值得高興，因華人教會素來注重聖經，以它為最高的權威，若解錯，可導致很大的負面影響。神把《聖經新譯本》這寶貴禮物賜給華人教會，有助弟兄姊妹明白神的話語，因這譯本忠於原文、易讀易懂，譯者的信仰純正，翻譯時只抱著一個目的，就是希望讀者透過這譯本能更認識聖經，並因此更認識神。現今跨世紀版《聖經新譯本》面世，除了保存原有的優點，還加上二十多位華人學者、牧者撰寫的嶄新資料，使讀者閱讀時可得更大的裨益。盼望有一日我們可見到弟兄姊妹人人手上都有一冊，並因此更能明白聖經和神的心意。 許多年來，我一直都是使用《聖經新譯本》作為個人靈修、神學著作和預備講章的中文聖經版本。我也希望更多主內同道、同工透過使用《聖經新譯本》準確而優美的譯文，去領受上帝真理話語的深刻和奇妙。 聖經（不是某聖經譯本）是信徒生活和事奉的基礎。我們尊敬前賢翻譯聖經的努力；但在認識聖經的路上，當我們解開對舊譯本的情意結時，就有更大的空間去領受真理的自由。獲邀出任《聖經新譯本》大使，能直接參與聖經現代化之事奉，是我的榮幸，我認為《聖經新譯本》，是今日的譯本： 經過多年的使用，本人認為《聖經新譯本》確是名副其實忠於原文、易讀易懂、信仰純正的中文聖經。我全心地把它推介給21世紀的華人信徒。 沒有驚天動地的改革，卻有許多精妙的改正，使人更易掌握經文的真義。《聖經新譯本》是上帝賜給21世紀華人的一盞明燈。 《聖經新譯本》乃集合多位華人學者對聖經及原文的心得而成，必會使21世紀的華人信徒藉此蒙福。 楊建強牧師 香港金巴崙長老會禧臨堂堂主任 在牧養的過程中，發現若有清楚易明、忠於信仰的聖經譯本，將有助信徒明白經文意思，增加他們讀經的意慾；因此我推介《聖經新譯本》。 接近原文意思，又以現代文字寫成，是《聖經新譯本》的特色；易讀易懂是《聖經新譯本》的優點。 陳麗蟬傳道 香港中國基督教播道會活基堂 翻譯技巧講求信、達、雅，《聖經新譯本》的譯文可算達到此要求，因它確能譯出原文的意義，又能用現代流暢的筆觸表達，讀來舒服易明。 黃昌發牧師 香港康山浸信會堂主任 《聖經新譯本》能幫助現代信徒更容易明白及掌握聖經中之意思，相信這能幫助他們在行道上踏出重要的第一步。 顏錦輝傳道 香港牧群教會堂主任 《聖經新譯本》簡淺易明，且翻譯嚴謹，是現代華人學者的心血成果。現代人應有現代人翻譯的《聖經新譯本》。 黃德光牧師 香港興華浸信會興田福音堂 我發現《聖經新譯本》的文字更貼近原文，而且採用了現代語文表達的方式，有助我更清楚明白神話語的意思。 朱亮基牧師 《聖經新譯本》用字貼切原文，又沒有了艱澀的字眼，當你開聲誦讀時，就更可體會它的簡潔流暢，享受讀經之樂！ 彭仲怡傳道 非常欣賞大家對聖經的熱愛，但願主賜我們廣闊的胸襟，我謹向大家推介《聖經新譯本》，我們很早就已經使用它的。 林榮樹牧師 香港基督教宣教會恩磐堂堂主任 本堂採用《聖經新譯本》作為既定常用譯本多年了，會眾樂意使用的原因甚多，主要是譯本清晰易明；我樂意推介給教會使用的主要原因是翻譯準確。 譚偉康牧師 香港中國基督教播道會藍田福音堂堂主任 本堂已於2001年9月起在主日崇拜中使用《聖經新譯本》，肢體很易適應並且相當接受。作為一間基層社區教會，我們極盼望有一本易讀易懂，又忠於原文的聖經，《聖經新譯本》的目的也在此，故本堂會樂於接受改變，並推薦給其他堂會。 鄺士山牧師 聖經的真理永恆不變，但語言文字卻在持續變更之中，《聖經新譯本》以現代文字寫成，有助現代人認識永恆的真理。 黎智生牧師 奧克蘭華人長老會堂主任 《聖經新譯本》內中的文字達到翻譯的三個條件：信、達、雅。使讀者讀來不覺得艱澀，不失原意又容易瞭解。 黃恭儉牧師 我們的下一代需要一本文字簡淺、易明的《聖經新譯本》，幫助他們明白神的話語。 謝雪霞傳道 香港五旬節聖潔會靈恩堂 |
||||||||