《環球聖經譯本》佳譯應用舉隅

講者：鮑維均博士（美國三一神學院院長）

場合：香港播道神學院九十週年院慶專題講座

講題：在神面前得蒙喜悅──聖潔的事奉

相關經文：

你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。（提後2:15，傳統譯本）

提摩太後書2章15節不容易翻譯。依原文來看，「在神面前」的意思是將自己在神面前獻上。若看傳統的中文翻譯，我們未必有這樣的感覺，但原文確有把自己呈獻之意。最近出版的《環球聖經譯本》就把這句譯作：「把自己呈獻給神」，與傳統的翻譯（「在神面前……作〔某些事〕」）不同。這處經文的意思，不僅是作一些事，而是要在神面前把自己呈獻；而這短句的意思在保羅書信中，就只在羅馬書第12章出現過。保羅書信就是這樣（特別是提摩太後書），有很多句子會令讀者想起保羅之前所說的話，我們必須在不同經卷的對照中，才能領略到經文的含義。

* 資料來源：播道神學院YouTube頻道：https://www.youtube.com/watch?v=jzAJyw1d8PU&t=2171s（6/9/2023下載）

講者：周曉暉牧師（香港基督教宣道會北角堂主任牧師）

場合：2023年港九培靈研經會（講道會）

講題：利未給我們的九堂生命課（第三講：顯主為聖）

相關經文：

亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的（利10:1，傳統譯本）

摩西告訴亞倫的說話裡提到他們被消滅的其中一個原因……第十章第1節說：「然後，」這個「然後」意味深長，他們然後做了甚麼？「然後，亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的火鏟，盛上火炭，加上香，在耶和華面前獻上違規的火，是沒有吩咐他們的。」（利10:1，《環球聖經譯本》）根據近年的考古發現，這個工具不是碗狀，而是扁平的鏟子，在炭火裡可以鏟出火炭拿出來獻香。經文說他們兩人各拿著自己的火鏟，有學者認為他們不是拿大祭司用來獻香的火鏟，用錯了工具。這位學者認為他們錯在只有做大祭司可以做的事情。我要提出的或者不是這個重點。

* 資料來源：港九培靈研經會網站：https://www.hkbibleconference.org/session-message/view/1563（6/9/2023下載）